1 00:01:05,065 --> 00:01:06,892 Αναμονή για τον Robert E. Lee; 2 00:01:06,936 --> 00:01:08,198 Όχι κύριε. Είναι ο Major Burns. 3 00:01:08,242 --> 00:01:10,679 Έπρεπε να επιστρέψει από το RandR στις 2400 ώρες. 4 00:01:10,722 --> 00:01:12,898 Έστειλα την ημερήσια αναφορά και είπε ότι επέστρεψε. 5 00:01:12,942 --> 00:01:14,465 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; 6 00:01:14,509 --> 00:01:16,902 Στις 0400 έπρεπε να πάω στο αποχωρητήριο. 7 00:01:16,946 --> 00:01:18,208 Έτσι πήρες η γραφική διαδρομή. 8 00:01:18,252 --> 00:01:19,688 -Ναί. -Να ελέγξω τη σκηνή του; 9 00:01:19,731 --> 00:01:21,168 Θα μπορούσε να μπει 10 00:01:21,211 --> 00:01:22,647 ενώ καθόσουν με τον Batman και τον Robin. 11 00:01:22,691 --> 00:01:23,822 Όχι, έλεγξα. 12 00:01:23,866 --> 00:01:25,520 Αυτό δεν είναι σαν τον Μπερνς. 13 00:01:25,563 --> 00:01:27,565 Είναι ένας άθλιος χειρουργός και πόνος στον πισινό. 14 00:01:27,609 --> 00:01:30,177 Ωστόσο, είναι πάντα στην ώρα τους. 15 00:01:30,220 --> 00:01:31,743 ξέρω. Γι' αυτό ανησυχώ. 16 00:01:31,787 --> 00:01:33,571 Χαλαρώστε. Πούρο; 17 00:01:33,615 --> 00:01:35,356 Δεν θα εμποδίσει την ανάπτυξή μου; 18 00:01:35,399 --> 00:01:37,053 Τι έχεις να χάσει; 19 00:01:37,097 --> 00:01:38,663 Δημιουργεί συνήθεια; 20 00:01:38,707 --> 00:01:40,883 Όχι, έχω καπνίσει πέντε πούρα την ημέρα 21 00:01:40,926 --> 00:01:43,320 για 45 χρόνια. Δεν απέκτησα ποτέ τη συνήθεια. 22 00:01:43,364 --> 00:01:44,539 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 23 00:01:50,240 --> 00:01:51,415 Μέχρι εδώ καλά. 24 00:01:53,243 --> 00:01:54,853 Πότε πιπιλίζω; 25 00:01:54,897 --> 00:01:56,333 Θα σας ενημερώσω. 26 00:01:56,377 --> 00:01:57,334 Τώρα. 27 00:01:59,206 --> 00:02:00,424 Δυο φορές ακόμα. 28 00:02:02,296 --> 00:02:04,036 Ορίστε. 29 00:02:11,261 --> 00:02:15,265 Τίποτα σαν ένα καλό πούρο ένα φωτεινό, καθαρό πρωινό. 30 00:02:15,309 --> 00:02:16,527 Ή κρέμα σίτου. 31 00:02:26,537 --> 00:02:28,365 Σόκοβιτς, δώσε μου ένα χέρι. 32 00:02:29,714 --> 00:02:30,889 Γεια σου, είσαι γιατρός. 33 00:02:30,933 --> 00:02:32,152 Σταθμός βοήθειας τάγματος χτυπήθηκε. 34 00:02:32,195 --> 00:02:33,631 Κόκκος πόλεμος. 35 00:02:33,675 --> 00:02:34,937 Εντάξει. Προ-λειτουργία και μετακινήστε το. 36 00:02:34,980 --> 00:02:36,330 Τι μπέρδεμα. 37 00:02:36,373 --> 00:02:37,548 Μερικοί από αυτούς τους τύπους τσακωθώ δύο φορές-- 38 00:02:37,592 --> 00:02:38,767 μια φορά στη γραμμή και μετά πάλι 39 00:02:38,810 --> 00:02:40,116 τρεις ώρες αργότερα στο σταθμό βοήθειας. 40 00:02:40,160 --> 00:02:41,117 Η τυχερή τους μέρα. 41 00:02:41,161 --> 00:02:42,988 Μετακινήστε τον στο pre-op. 42 00:02:44,599 --> 00:02:45,513 Πατέρας; 43 00:02:47,036 --> 00:02:48,298 Τόσο νέος. 44 00:02:48,342 --> 00:02:50,605 Γίνονται νεότεροι, όσο μεγαλώνω. 45 00:02:54,391 --> 00:02:56,524 Είσαι τυχερός, λοχία. Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 46 00:02:56,567 --> 00:02:58,047 Θα σε βγάλουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν. 47 00:02:58,090 --> 00:03:00,876 Γεια, γιατρέ, μπορείς να το κανω λιγο χειροτερο? 48 00:03:00,919 --> 00:03:02,704 Δεν θέλω να πάω πίσω εκεί. 49 00:03:02,747 --> 00:03:04,314 Θα δούμε. Ίσως μπορώ να ρίξω μια βελονιά. 50 00:03:04,358 --> 00:03:05,576 Μηδική. 51 00:03:05,620 --> 00:03:07,317 Βάλτε τον να προ-λειτουργήσει, ξεκινήστε ένα I.V., 52 00:03:07,361 --> 00:03:08,579 και δώστε του λίγο πλάσμα. 53 00:03:08,623 --> 00:03:10,929 Κόλαση του χρόνου για να αργήσει ο Μπερνς. 54 00:03:10,973 --> 00:03:12,931 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάθε ακατάλληλο χειρουργό μπορούμε να πάρουμε. 55 00:03:12,975 --> 00:03:14,846 Πότε επιστρέφει η Μάργκαρετ από το μήνα του μέλιτος; 56 00:03:14,890 --> 00:03:17,109 Δύο μέρες ακόμα. 57 00:03:17,153 --> 00:03:18,937 Επιπόλαιος. Post-op. 58 00:03:18,981 --> 00:03:20,461 Μακάρι να ήμουν μαζί της. 59 00:03:20,504 --> 00:03:22,245 Για το κλάμα δυνατά, είναι με τον άντρα της. 60 00:03:22,289 --> 00:03:23,594 Δεν θα κρυφοκοίταζα. 61 00:03:23,638 --> 00:03:26,031 Κύριοι, ένας από τους τραυματίες είναι γιατρός. 62 00:03:31,515 --> 00:03:33,474 Δρ Μπέρμαν, είμαι ο Δρ Πιρς. 63 00:03:33,517 --> 00:03:35,606 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου, Γιατρέ. 64 00:03:35,650 --> 00:03:38,174 Μόλις γνωριστήκαμε, ήδη κάνει kibitzing. 65 00:03:38,218 --> 00:03:41,830 Δεξιός αιμοθώρακας, γεμάτο αίμα. 66 00:03:41,873 --> 00:03:43,266 Μη μιλάς. 67 00:03:43,310 --> 00:03:45,616 Περικαρδιακός επιπωματισμός, γεμάτο αίμα. 68 00:03:45,660 --> 00:03:47,618 Θα σε φτιάξουμε, Γιατρέ. 69 00:03:47,662 --> 00:03:49,446 Θραύσμα... κοντά στην καρδιά. 70 00:03:50,665 --> 00:03:52,275 Έχεις ραβίνο; 71 00:03:52,319 --> 00:03:54,669 Έχουμε έναν ιερέα που αγαπά τον Αλ Τζόλσον. 72 00:03:56,540 --> 00:03:57,498 Πάρτε τον. 73 00:03:57,541 --> 00:03:59,195 Καταργήστε το, Μπέρμαν. 74 00:03:59,239 --> 00:04:01,023 Κανείς δεν πεθαίνει εδώ γύρω χωρίς να το πω. 75 00:04:01,066 --> 00:04:02,067 Να είστε προσεκτικοί. 76 00:04:02,111 --> 00:04:03,460 ΠΟΤΕΡ: Πώς είναι ο Μπέρμαν; 77 00:04:03,504 --> 00:04:05,288 Έβαλα θωρακικό σωλήνα. Ακόμα αιμορραγεί. 78 00:04:05,332 --> 00:04:06,594 Μπορεί να ταξιδέψει στη Σεούλ; 79 00:04:06,637 --> 00:04:08,596 Μπορεί ούτε καν φτάσετε στο post-op. 80 00:04:08,639 --> 00:04:09,597 Κλίνγκερ. 81 00:04:11,251 --> 00:04:12,339 Τι συμβαίνει; 82 00:04:12,382 --> 00:04:13,514 Μου έσπασε τη ζώνη από καλτσοδέτα. 83 00:04:13,557 --> 00:04:15,080 Μην περιμένετε μια Μωβ Καρδιά. 84 00:04:15,124 --> 00:04:17,431 Ειδική περίπτωση εκεί. Χρειαζόμαστε μια ωραία, αργή βόλτα. 85 00:04:17,474 --> 00:04:19,607 Ορίστε, Sarge. Ούτε μυρμήγκιασε, το έκανε; 86 00:04:19,650 --> 00:04:20,738 Θα είσαι καλά. 87 00:04:20,782 --> 00:04:22,000 Τελείωσε ήδη, γιατρέ; 88 00:04:22,044 --> 00:04:24,002 Τοπικό αναισθητικό, επτά βελονιές. 89 00:04:24,046 --> 00:04:25,177 Δεν μπορείς να βρεις κάτι άλλο δεν πάει καλά; 90 00:04:25,221 --> 00:04:26,831 Έχεις ένα καρφί, 91 00:04:26,875 --> 00:04:28,920 αλλά η μανικιουρίστα δεν το κάνει ελάτε τη Δευτέρα. Κλίνγκερ. 92 00:04:28,964 --> 00:04:30,487 Τι είμαι ο μόνος γιατρός στο κατάστημα; 93 00:04:30,531 --> 00:04:32,054 Είσαι αγαπημένος, ανόητη. 94 00:04:32,097 --> 00:04:35,362 Πρόσταξέ με, ψηλέ με τα πρεσβυτεριανά χαρακτηριστικά. 95 00:04:35,405 --> 00:04:37,102 Ανάπαυση στο κρεβάτι και περιπατητικό. 96 00:04:37,146 --> 00:04:39,148 Ανάπαυση στο κρεβάτι και περιπατητικό. 97 00:04:39,191 --> 00:04:41,106 Πού στο διάολο είναι ο Μπερνς; 98 00:04:41,150 --> 00:04:43,065 Αν είμαστε τυχεροί, εγκατέλειψε. 99 00:04:43,108 --> 00:04:44,806 δεν υποθέτεις... 100 00:04:44,849 --> 00:04:46,503 Όχι, όχι, όχι, όχι. 101 00:04:46,547 --> 00:04:47,765 Τι; Τι; 102 00:04:47,809 --> 00:04:49,158 Όχι, είναι γελοίο. 103 00:04:49,201 --> 00:04:50,551 Ερχομαι. Τι, τι; 104 00:04:50,594 --> 00:04:52,292 Λοιπόν, της Μαργαρίτας στο μήνα του μέλιτος στο Τόκιο, 105 00:04:52,335 --> 00:04:54,555 και ο Φρανκ αργεί να πάρει πίσω από τη Σεούλ. 106 00:04:54,598 --> 00:04:56,252 Νομίζεις Φρανκ πήγε στο Τόκιο; 107 00:04:56,296 --> 00:04:57,514 Τι θα μπορούσε να κάνει εκεί; 108 00:04:57,558 --> 00:05:00,735 Βάλτε αλάτι στο teryaki του Penobscott; 109 00:05:00,778 --> 00:05:02,693 Κλίνγκερ. Αυτό είναι τρελό. 110 00:05:02,737 --> 00:05:04,434 Πρέπει να πάρω στην κόρνα στο I-Corps. 111 00:05:04,478 --> 00:05:06,958 Δείτε αν μπορούμε να εντοπίσουμε τον Μπερνς. Χρειαζόμαστε άλλον χειρουργό. 112 00:05:11,398 --> 00:05:13,182 Εκεί πέρα. 113 00:05:13,225 --> 00:05:14,444 Απλά παρκάρετε εκεί. 114 00:05:15,706 --> 00:05:17,317 Πάρε την τσάντα μου, δεκανέα. 115 00:05:21,495 --> 00:05:23,366 Ταγματάρχης Houlihan, είσαι εσύ; 116 00:05:23,410 --> 00:05:25,499 Όχι, είναι η Αμέλια Έρχαρτ. Ποιος νομίζεις ότι είναι; 117 00:05:25,542 --> 00:05:26,587 Εσείς. 118 00:05:26,630 --> 00:05:28,240 Ωχ, ανόητη νίνι. 119 00:05:28,284 --> 00:05:30,112 Πώς και γύρισες έτσι νωρίς από το μήνα του μέλιτος; 120 00:05:30,155 --> 00:05:31,896 -Δεν είσαι ο πατέρας μου. -Όχι, κυρία. 121 00:05:31,940 --> 00:05:33,724 Σίγουρα χαίρομαι για να σε δω όμως. 122 00:05:33,768 --> 00:05:35,378 Έχουμε ένα τρομερό πολλοί τραυματίες, 123 00:05:35,422 --> 00:05:37,206 και ο Major Burns δεν είναι επέστρεψα από το RandR ακόμα. 124 00:05:37,249 --> 00:05:38,990 Δεν είναι; 125 00:05:39,034 --> 00:05:41,079 Εντάξει, θα αλλάξω και περάστε αμέσως. 126 00:05:41,123 --> 00:05:42,429 Είχες καλη στιγμη? 127 00:05:42,472 --> 00:05:43,386 Ω, γεμίστε το. 128 00:05:44,909 --> 00:05:46,737 Αυτό είναι ωραίο. 129 00:05:57,313 --> 00:05:58,706 -MASH 4077-- -ΠΟΤΕΡ: Το κατάλαβα, Ραντάρ. 130 00:05:58,749 --> 00:05:59,881 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 131 00:05:59,924 --> 00:06:01,796 Συνταγματάρχης Πότερ εδώ. Ποιος είναι αυτός; 132 00:06:01,839 --> 00:06:03,406 δεν το ήξερα το είχες. 133 00:06:03,450 --> 00:06:05,060 - Το έχω. -Ναι, κύριε. Σίγουρα το κάνετε, κύριε. 134 00:06:05,103 --> 00:06:07,018 Πώς σε έλεγαν πάλι, Λοχίας; 135 00:06:07,062 --> 00:06:10,065 Λοχίας Ουίλιαμς, κύριε. Στρατιωτική αστυνομία, I-Corps. 136 00:06:10,108 --> 00:06:13,155 Έχετε ταγματάρχη Ο Φρανκ Μπερνς στη μονάδα σας; 137 00:06:13,198 --> 00:06:15,679 Μέτρια κατασκευή, μάτια με χάντρες, αδύναμο πηγούνι; 138 00:06:15,723 --> 00:06:17,072 Αυτός είναι. 139 00:06:17,115 --> 00:06:20,031 Ενεπλάκη σε ένα περιστατικό εδώ στη Σεούλ. 140 00:06:20,075 --> 00:06:22,556 Και το ρεπορτάζ μας λέει ότι μεθυσμένος, 141 00:06:22,599 --> 00:06:25,167 συνάντησε ένα ξανθό WAC. 142 00:06:25,210 --> 00:06:27,038 Συνέχισε να την αποκαλεί Μάργκαρετ. 143 00:06:27,082 --> 00:06:30,041 Έφερε σαν της έλουζε τα μαλλιά 144 00:06:30,085 --> 00:06:34,829 και μετά παρακάλεσε να της κόψει τα νύχια των ποδιών. 145 00:06:34,872 --> 00:06:37,832 Έφυγε πριν μπορούσαμε να τον συλλάβουμε. 146 00:06:37,875 --> 00:06:39,268 Είναι εκεί, κύριε; 147 00:06:39,311 --> 00:06:41,096 Όχι, και έχει καθυστερήσει πολύ. 148 00:06:41,139 --> 00:06:42,750 Κράτα με ενήμερο, λοχία. 149 00:06:42,793 --> 00:06:44,186 Τζάκας Μπερνς. Ραντάρ. 150 00:06:44,229 --> 00:06:45,405 Ναι, κύριε. Είναι στο δρόμο του, κύριε; 151 00:06:45,448 --> 00:06:47,319 Στο δρόμο του σε μια ενότητα 8. 152 00:06:47,363 --> 00:06:49,539 Είναι κάτω στη Σεούλ αναποδογυρίζοντας την κουκούλα του. 153 00:06:49,583 --> 00:06:52,063 Πιάστε τον συνταγματάρχη Μπάλντουιν στο Τόκιο General. 154 00:06:52,107 --> 00:06:53,978 Πες του ότι είμαστε απελπισμένοι για χειρουργό. 155 00:06:54,022 --> 00:06:56,198 Θα είμαι στο O.R. Αν μου τα πόδια με πάνε τόσο μακριά. 156 00:06:56,241 --> 00:06:57,547 Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος, συνταγματάρχης. 157 00:06:57,591 --> 00:06:58,809 Ξέρεις, Ραντάρ, 158 00:06:58,853 --> 00:07:00,289 έπρεπε να είχες πάει στην ιατρική σχολή. 159 00:07:00,332 --> 00:07:01,551 Γεια σου, Τόκιο. 160 00:07:01,595 --> 00:07:02,552 Γεια σου, Τόκιο; 161 00:07:06,513 --> 00:07:08,036 Διπλό ζευγάρι, βασιλικό. 162 00:07:09,516 --> 00:07:11,300 Είναι 121 βαθμοί... 163 00:07:13,694 --> 00:07:15,652 και το παιχνίδι. 164 00:07:15,696 --> 00:07:17,132 Καταραμένο cribbage. 165 00:07:17,175 --> 00:07:19,787 Αχ, συνταγματάρχη, για μια σύντομη στιγμή 166 00:07:19,830 --> 00:07:23,791 νόμιζες ότι με είχες, αλλά έφυγα. 167 00:07:23,834 --> 00:07:25,706 Ποια είναι η ζημιά, Winchester; 168 00:07:25,749 --> 00:07:32,147 Λοιπόν, σε στρογγυλές φιγούρες μου χρωστάς 672,11 $. 169 00:07:33,540 --> 00:07:35,019 Συνταγματάρχης, Θέλω να σας ευχαριστήσω 170 00:07:35,063 --> 00:07:36,673 για να με διδάξει αυτό το παιχνίδι. 171 00:07:36,717 --> 00:07:37,805 Συνταγματάρχης; 172 00:07:42,723 --> 00:07:44,159 Ο συνταγματάρχης Baldwin εδώ. 173 00:07:44,202 --> 00:07:45,813 Ναί; 174 00:07:45,856 --> 00:07:49,207 Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο όταν είμαι σε συνέδριο. 175 00:07:49,251 --> 00:07:51,688 Α, ναι, αυτό είναι το ρούχο του Πότερ. 176 00:07:51,732 --> 00:07:53,124 Τι ήθελαν; 177 00:07:53,168 --> 00:07:56,127 Πόσο καιρό τον χρειάζονται; 178 00:07:56,171 --> 00:07:57,694 Είναι αδύνατο. 179 00:07:59,043 --> 00:08:01,785 Συνταγματάρχη, έκανα ένα μικρό λάθος. 180 00:08:01,829 --> 00:08:05,397 Μου χρωστάς 672,17 $. 181 00:08:05,441 --> 00:08:07,095 Χα χα χα χα! 182 00:08:07,138 --> 00:08:08,226 Είναι δυνατό. 183 00:08:10,751 --> 00:08:13,710 Φροντίστε να βάλετε το κεφάλι σας πάλι στη θηλιά; 184 00:08:13,754 --> 00:08:14,842 Θα ήθελα πολύ να... 185 00:08:14,885 --> 00:08:17,801 αλλά δεν θα το κάνεις έχουν χρόνο. 186 00:08:17,845 --> 00:08:19,499 Για τις επόμενες 48 ώρες, 187 00:08:19,542 --> 00:08:22,327 ανήκετε σε μονάδα MASH είναι κοντός άνθρωπος. 188 00:08:22,371 --> 00:08:25,635 ΠΟΛΤΟΣ; Αυτό είναι ένα από αυτά εκθέσεις ταξιδιωτικής ιατρικής, 189 00:08:25,679 --> 00:08:27,289 - δεν είναι; -Δικαίωμα. 190 00:08:27,332 --> 00:08:29,726 Πιάσε την επόμενη πτήση στη Σεούλ. 191 00:08:29,770 --> 00:08:31,554 Πηγαίνετε στον συνταγματάρχη Πότερ στο 4077ο. 192 00:08:31,598 --> 00:08:34,296 Γιατί στείλτε τον καλύτερο γιατρό σας σε εμπόλεμη ζώνη; 193 00:08:34,339 --> 00:08:36,994 Χαλαρώστε. Είναι ακριβώς όπως δύο μέρες εδώ... 194 00:08:37,038 --> 00:08:41,912 εκτός από το πυροβολικό και τα φίδια. 195 00:08:41,956 --> 00:08:43,566 Καλύτερα να κινηθείς, Γουίντσεστερ. 196 00:08:43,610 --> 00:08:45,873 Σίγουρα κάνεις πλάκα. 197 00:08:45,916 --> 00:08:48,005 Σίγουρα θα πας. 198 00:08:48,049 --> 00:08:50,225 Έχουμε νέο χειρουργό στο δρόμο-- 199 00:08:50,268 --> 00:08:52,532 ένας Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ. 200 00:08:52,575 --> 00:08:53,837 Ήξερα ένα Winchester. 201 00:08:53,881 --> 00:08:54,969 Ήξερα έναν Έμερσον. 202 00:08:55,012 --> 00:08:56,623 Έχω έναν θείο Τσαρλς. 203 00:08:56,666 --> 00:08:58,842 Τουλάχιστον δεν θα είμαστε δουλεύοντας με έναν άγνωστο. 204 00:09:03,281 --> 00:09:04,805 Βάλτε το δάχτυλό σας σε εκείνη την αρτηρία. Χειρουργικό νυστέρι. 205 00:09:06,284 --> 00:09:07,938 Ταγματάρχης Houlihan. 206 00:09:07,982 --> 00:09:09,244 B.J.: Κοίτα ποιος είναι εδώ. 207 00:09:09,287 --> 00:09:10,593 MULCAHY: Τι ευχάριστη έκπληξη. 208 00:09:10,637 --> 00:09:12,247 Ωχ, της Λούλου πίσω στην πόλη. 209 00:09:12,290 --> 00:09:14,075 Συνέχισε να δουλεύεις, συνέχισε να δουλεύεις. 210 00:09:14,118 --> 00:09:16,817 Θα αναλάβω, Μπέικερ. Φαίνεσαι εξαντλημένος. 211 00:09:16,860 --> 00:09:18,470 Κυρία Penobscott, είναι απόλαυση 212 00:09:18,514 --> 00:09:20,298 να έχεις το δάχτυλό σου στη δουλειά μου πάλι. 213 00:09:20,342 --> 00:09:22,126 Πώς και είσαι πίσω εδώ τόσο νωρίς; 214 00:09:22,170 --> 00:09:24,346 Δεν πρέπει να φθείρεσαι το σημάδι σας "μην ενοχλείτε"; 215 00:09:24,389 --> 00:09:27,392 Άκουσα ότι ήσουν απασχολημένος. Περισσότερα σφουγγάρια! 216 00:09:27,436 --> 00:09:28,872 Ταγματάρχης, άκουσα ότι επέστρεψες. 217 00:09:28,916 --> 00:09:31,135 Μπέικερ, γύρνα εδώ μέσα και βοηθήστε τον συνταγματάρχη! 218 00:09:31,179 --> 00:09:32,572 Τώρα ξέρω ότι επέστρεψες. 219 00:09:32,615 --> 00:09:33,834 Πες μας για ο μήνας του μέλιτος. 220 00:09:33,877 --> 00:09:35,052 Μόνο τα βρώμικα πράγματα. 221 00:09:35,096 --> 00:09:36,706 Καπετάνιοι, παρακαλώ... 222 00:09:36,750 --> 00:09:38,708 της κυρίας Penobscott συναισθήματα. 223 00:09:38,752 --> 00:09:40,797 Αυτό θέλουμε να ακούσω για. 224 00:09:40,841 --> 00:09:43,234 Ιδιώτης Pacetti, Ακτινογραφία, ζεστό από τον Τύπο. 225 00:09:43,278 --> 00:09:45,062 Gloriosky, Sandy, 226 00:09:45,106 --> 00:09:47,412 Ιδού το γοητευτικό Κυρία Πένομπσκοτ; 227 00:09:47,456 --> 00:09:49,545 Ναι, Klinger, επέστρεψα, άρα κινηθείτε. 228 00:09:49,589 --> 00:09:51,591 Ναι, ταγματάρχη Houlihan. 229 00:09:51,634 --> 00:09:54,637 Δεν άκουσα να έρχεται κανένας σπίτι νωρίς από μήνα του μέλιτος. 230 00:09:54,681 --> 00:09:57,379 Έπρεπε να ρίξουν ένα κουβά νερό πάνω μου και η δεσποινίς. 231 00:09:57,422 --> 00:10:00,034 Είχες καλη στιγμη? Σφιγκτήρας. 232 00:10:00,077 --> 00:10:02,427 Σφιγκτήρας. Χρειαζόμαστε περισσότερη αναρρόφηση. 233 00:10:02,471 --> 00:10:05,300 Αν δεν θέλεις να το πεις μας για το μήνα του μέλιτος, Μαργαρίτα, καταλαβαίνω. 234 00:10:05,343 --> 00:10:06,693 Το εκτιμώ αυτό. 235 00:10:06,736 --> 00:10:08,085 Ελπίζω να έβγαλες φωτογραφίες. 236 00:10:08,129 --> 00:10:09,826 ΓΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ: Τι συμβαίνει; 237 00:10:09,870 --> 00:10:11,828 ΟΔΗΓΟΣ: Ο εχθρός, κύριε-- κονιάματα. 238 00:10:11,872 --> 00:10:14,570 Ο εχθρός; Εδώ; 239 00:10:14,614 --> 00:10:16,311 Στρίψτε δεξιά, δεξιά! 240 00:10:16,354 --> 00:10:17,791 Αριστερά! Αριστερά! 241 00:10:19,314 --> 00:10:20,271 Ακολουθήστε με, κύριε. 242 00:10:20,315 --> 00:10:21,272 Οπου; 243 00:10:21,316 --> 00:10:22,273 Κάλυψε. 244 00:10:22,317 --> 00:10:23,927 Πότε σταματούν; 245 00:10:23,971 --> 00:10:25,233 Όταν χτυπάνε κάτι. 246 00:10:25,276 --> 00:10:27,496 -Πολύ ανακουφιστικό. -Χτύπα το χώμα! 247 00:10:30,281 --> 00:10:32,893 Καλέ Κύριε, τι κανουμε τωρα 248 00:10:32,936 --> 00:10:36,461 Κάτσε σφιχτά, κράτησε την αναπνοή σου, και προσευχηθείτε αν τα έχετε. 249 00:10:36,505 --> 00:10:38,028 Τι γίνεται με το τζιπ; 250 00:10:38,072 --> 00:10:39,943 Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε. 251 00:10:39,987 --> 00:10:41,597 Είναι πληρωμένο. 252 00:10:43,251 --> 00:10:45,166 Καλύτερα μείνε στη θέση σου, Ταγματάρχη. 253 00:10:53,000 --> 00:10:54,523 Τώρα μπορούμε να πάμε. 254 00:10:59,267 --> 00:11:00,311 Πως; 255 00:11:00,355 --> 00:11:02,226 ΣΤΟ. 256 00:11:02,270 --> 00:11:04,054 ΣΤΟ.; 257 00:11:04,098 --> 00:11:06,666 Εναλλακτική μεταφορά. 258 00:11:06,709 --> 00:11:08,668 Είστε μόνοι σας τώρα, κύριε. 259 00:11:08,711 --> 00:11:11,105 επιστρέφω στα κεντρικά γραφεία. 260 00:11:11,148 --> 00:11:12,236 Καλή σου τύχη. 261 00:11:14,674 --> 00:11:16,240 Επιπλέον, επιπλέον, διαβάστε τα πάντα για αυτό. 262 00:11:16,284 --> 00:11:18,025 Τελευταία νέα στα αστέρια και τις ρίγες. 263 00:11:18,068 --> 00:11:19,243 «Οι ΗΠΑ μπαίνουν στον πόλεμο στην Κορέα». 264 00:11:19,287 --> 00:11:21,028 Λάβετε τα τελευταία νέα σας ακριβώς εδώ. 265 00:11:21,071 --> 00:11:22,899 -Με συγχωρείτε. -Είναι μια μικρή παράγκα πάνω στην ένωση 266 00:11:22,943 --> 00:11:24,727 με την ένδειξη «αποχωρητήριο». άμεσο κάθισμα στον ημιώροφο. 267 00:11:24,771 --> 00:11:26,250 Δεν είναι αυτό. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 268 00:11:26,294 --> 00:11:27,687 Πάω. 269 00:11:27,730 --> 00:11:29,863 Είσαι άντρας ή τριχωτός πλατιά με βαθιά φωνή; 270 00:11:29,906 --> 00:11:32,387 Είμαι όλος άντρας, Κλάιντ. Τα ρούχα είναι μια αποφυγή. 271 00:11:32,430 --> 00:11:33,605 Τι; 272 00:11:33,649 --> 00:11:35,433 Αν συνεχίσω να φοράω γυναικεία ρούχα, 273 00:11:35,477 --> 00:11:37,479 ίσως το κάνουν δώστε μου μια ενότητα 8 και στείλε με σπίτι. 274 00:11:37,522 --> 00:11:39,133 Ω. Πόσο καιρό ήσουν σε αυτό; 275 00:11:39,176 --> 00:11:40,874 Δύο χρόνια 22 Απριλίου. 276 00:11:40,917 --> 00:11:43,137 -Δεν είναι απλώς μια αποφυγή. -Τι εννοείς; 277 00:11:43,180 --> 00:11:45,182 Αν έχεις ντυθεί έτσι για δύο χρόνια, 278 00:11:45,226 --> 00:11:46,618 στην περιοχή σας Ενότητα 8. 279 00:11:46,662 --> 00:11:47,968 Αυτό τους λέω συνέχεια. 280 00:11:48,011 --> 00:11:50,622 Να τους πω. Είμαι δικηγόρος. 281 00:11:50,666 --> 00:11:52,842 Ο καπετάνιος Σάφερ, βοηθός γενικός κλάδος. 282 00:11:52,886 --> 00:11:55,627 σου λέω, Μπορώ να σου βγάλω εξιτήριο. 283 00:11:55,671 --> 00:11:59,457 Καπετάνιε, αν μπορείς να βοηθήσεις, Είμαι σκλάβος σου. 284 00:11:59,501 --> 00:12:00,763 Κανένα πρόβλημα. 285 00:12:00,807 --> 00:12:02,765 Ω, καπετάνιο, καπετάνιο μου. 286 00:12:02,809 --> 00:12:04,854 Αφήστε με ελεύθερο, και για το υπόλοιπο της ζωής σας 287 00:12:04,898 --> 00:12:06,595 θα σου φέρω χορευτές της κοιλιάς-- 288 00:12:06,638 --> 00:12:09,206 οι αφαλοί τους γεμισμένοι με ψιλοκομμένο συκώτι. 289 00:12:09,250 --> 00:12:11,121 120 πάνω από 80, λοχίας. Είσαι τέλειος. 290 00:12:11,165 --> 00:12:12,906 Γεια, άκου, γιατρέ, 291 00:12:12,949 --> 00:12:14,821 Είμαι σίγουρος ότι κάτι υπάρχει μέσα που σου έλειψε, ε; 292 00:12:14,864 --> 00:12:17,084 Πονάει... ακριβώς εδώ. 293 00:12:17,127 --> 00:12:18,346 Συνοδεύεται από την επικράτεια. 294 00:12:18,389 --> 00:12:19,913 Αυτό είναι δικό μας κονσέρβα καλαμποκιού. 295 00:12:19,956 --> 00:12:22,089 Αλλά, γιατρέ, δεν το κάνω θέλουν να επιστρέψουν. 296 00:12:23,351 --> 00:12:24,874 Δεν μπορώ να πω καθώς σε κατηγορώ. 297 00:12:24,918 --> 00:12:26,267 Θα ήθελες να μιλήσουμε στον πατέρα Mulcahy; 298 00:12:27,834 --> 00:12:29,226 Εντάξει, αλλά είμαι άθεος. 299 00:12:29,270 --> 00:12:30,924 -Πραγματικά; -Ορκιστείτε στον Θεό. 300 00:12:33,230 --> 00:12:37,452 Ας ελέγξουμε Το διάγραμμα του ιδιώτη Leland. 301 00:12:40,716 --> 00:12:43,501 πως νιώθεις, Γιατρός Μπέρμαν; 302 00:12:43,545 --> 00:12:45,155 Κρίσιμος. 303 00:12:45,199 --> 00:12:47,505 Ξέρω ότι έχεις ένας θωρακικός σωλήνας μέσα 304 00:12:47,549 --> 00:12:49,551 και ο πνεύμονας διευρύνθηκε εκ νέου. 305 00:12:49,594 --> 00:12:51,901 Διόρθωσα το τραύμα της κοιλίας, 306 00:12:51,945 --> 00:12:53,990 οπότε υπάρχει μια αδύναμη περιοχή στο μυοκάρδιο. 307 00:12:54,034 --> 00:12:56,558 Με άλλα λόγια, ένα κοιλιακό ανεύρυσμα. 308 00:12:56,601 --> 00:12:58,603 Ναι, έτσι φαίνεται. 309 00:12:58,647 --> 00:13:01,476 Καληνύχτα λοιπόν, νοσοκόμα. 310 00:13:03,043 --> 00:13:05,175 Απλά ξεκουράζεσαι και σταθεροποιείσαι. 311 00:13:05,219 --> 00:13:07,003 Και αν χρειαστεί, θα αντιμετωπίσουμε το ανεύρυσμα. 312 00:13:08,875 --> 00:13:10,572 Εσείς οι γιατροί είστε όλοι ίδιοι. 313 00:13:19,146 --> 00:13:20,451 Του το είπες για το ανεύρυσμα; 314 00:13:20,495 --> 00:13:21,670 Ναι. 315 00:13:21,713 --> 00:13:23,063 Θα το δοκιμάσετε; 316 00:13:23,106 --> 00:13:25,021 Κανείς μας δεν το έχει κάνει ποτέ είδε αυτή τη λειτουργία. 317 00:13:25,065 --> 00:13:26,370 Τι θα κάνεις; 318 00:13:26,414 --> 00:13:27,807 Νομίζω ότι θα κρυφτώ στο δάσος 319 00:13:27,850 --> 00:13:28,895 μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 320 00:13:30,331 --> 00:13:31,767 το πήρα. Το κατάλαβες. 321 00:13:31,811 --> 00:13:33,160 Ξέρω ότι το έχω. 322 00:13:33,203 --> 00:13:34,378 Πότερ εδώ. 323 00:13:34,422 --> 00:13:35,771 Ναι, λοχία. 324 00:13:35,815 --> 00:13:37,512 Α, όχι ξανά Μπερνς. 325 00:13:37,555 --> 00:13:39,079 Ήταν σε αυτό το λεωφορείο, 326 00:13:39,122 --> 00:13:41,646 και κάθισε δίπλα σε μια κυρία του Ερυθρού Σταυρού. 327 00:13:41,690 --> 00:13:43,823 Προσπάθησε να δαγκώσει τα κουμπιά της. 328 00:13:43,866 --> 00:13:45,781 Συνέχισε να ουρλιάζει, "Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!" 329 00:13:45,825 --> 00:13:47,261 Είναι η γυναίκα του; 330 00:13:47,304 --> 00:13:49,829 Όχι, απλά ένα καλοφτιαγμένο πλοίο που διέσχισε το μυαλό του. 331 00:13:49,872 --> 00:13:51,047 Τον έχεις κλειδώσει; 332 00:13:51,091 --> 00:13:52,614 Όχι ακριβώς, κύριε. 333 00:13:52,657 --> 00:13:55,878 Βλέπετε, η κυρία ούρλιαξε, και το λεωφορείο σταμάτησε, 334 00:13:55,922 --> 00:13:58,098 και πήδηξε από το παράθυρο. 335 00:13:59,447 --> 00:14:00,927 Κοίτα, λοχία, κάνε μου τη χάρη. 336 00:14:00,970 --> 00:14:04,408 Όταν τελικά του κάνεις λάσο, βάλτε τον σε ένα παραγεμισμένο στασίδι. 337 00:14:24,951 --> 00:14:26,822 Για τον κόπο σου. 338 00:14:26,866 --> 00:14:28,911 Βάλτε αυτό προς το μέρος μερικά αμορτισέρ. 339 00:14:43,926 --> 00:14:45,623 Με κοιτάς επίμονα, δεκανέα; 340 00:14:45,667 --> 00:14:47,974 Ω, όχι, κύριε. Όχι, λυπάμαι, κύριε. 341 00:14:48,017 --> 00:14:50,759 Απλώς δεν το κάνουμε να πάρει πάρα πολλούς ξένους εδώ γύρω όρθιος. 342 00:14:50,802 --> 00:14:52,500 Γοητευτικό μέρος. 343 00:14:52,543 --> 00:14:57,592 Ένα φλεγμονώδες βράσιμο στους γλουτούς του κόσμου. 344 00:14:57,635 --> 00:14:59,637 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 345 00:14:59,681 --> 00:15:02,684 Α, βόρειος άνεμος - βόθρος, ανατολικός άνεμος -- αποχωρητήριο. 346 00:15:02,727 --> 00:15:04,555 Ο άνεμος είναι από το νότο. 347 00:15:04,599 --> 00:15:06,079 Α, αυτή είναι η κουζίνα. 348 00:15:07,950 --> 00:15:10,083 Κύριε, είστε ο γιατρός; περιμέναμε; 349 00:15:10,126 --> 00:15:11,562 Είναι αρκετά πιθανό. 350 00:15:11,606 --> 00:15:14,435 Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον Winchester-- χειρουργός. 351 00:15:14,478 --> 00:15:18,047 Ο δεκανέας Walter Eugene O'Reilly, υπάλληλος εταιρείας. 352 00:15:18,091 --> 00:15:20,310 Να πάρω οι τσάντες σας, κύριε; 353 00:15:20,354 --> 00:15:21,311 Φυσικά. 354 00:15:24,575 --> 00:15:26,969 Που θα βρω ο διοικητής σου; 355 00:15:27,013 --> 00:15:28,797 Στο διοικητικό του γραφείο. 356 00:15:28,840 --> 00:15:30,973 Ε, με αυτόν τον τρόπο. 357 00:15:36,587 --> 00:15:37,719 Ωχ! 358 00:15:37,762 --> 00:15:39,982 Ω, λυπάμαι, κύριε. Σε πειράζει; 359 00:15:40,026 --> 00:15:40,983 Καθόλου. 360 00:15:44,247 --> 00:15:46,162 -Skoöal. -Ανίτα Έκμπεργκ. 361 00:15:46,206 --> 00:15:47,424 Ίνγκριντ Μπέργκμαν. 362 00:15:47,468 --> 00:15:49,078 Σόνια Χένι. 363 00:15:49,122 --> 00:15:51,167 Α, κύριε, αυτό είναι 364 00:15:51,211 --> 00:15:52,952 Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον... 365 00:15:52,995 --> 00:15:54,692 - Γουίντσεστερ. - Γουίντσεστερ. 366 00:15:54,736 --> 00:15:56,172 Ραντάρ, μη μιλάς με τα χέρια γεμάτα. 367 00:15:56,216 --> 00:15:58,696 Καλώς ήρθατε στο MASH 4077, Γιατρέ. 368 00:15:58,740 --> 00:16:00,220 Γιατροί Πιρς, Hunnicut. 369 00:16:00,263 --> 00:16:01,656 -Hawkeye. -Γιατρός. 370 00:16:01,699 --> 00:16:03,266 -B.J. -Γιατρός. 371 00:16:03,310 --> 00:16:06,400 Ταγματάρχη, δεν έχεις ιδέα πόσο χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 372 00:16:06,443 --> 00:16:09,794 Αυτό είναι το πρώτο μας διάλειμμα σε 36 ώρες. Κάνε ένα ροχαλητό. 373 00:16:09,838 --> 00:16:11,405 Ευχαριστώ, όχι. 374 00:16:11,448 --> 00:16:12,884 Πήρα τα χαρτιά σου, Winchester; 375 00:16:14,582 --> 00:16:16,018 Ρε, τι φουσκώνουν γάντια. 376 00:16:16,062 --> 00:16:17,280 Μοσχάρι. 377 00:16:17,324 --> 00:16:19,717 Ω. 378 00:16:19,761 --> 00:16:21,023 Από πού είσαι, Τσάρλι; 379 00:16:21,067 --> 00:16:22,372 Κάρολος. 380 00:16:22,416 --> 00:16:23,721 Ω. 381 00:16:23,765 --> 00:16:25,201 Είμαστε αρκετά άτυποι εδώ πάνω. 382 00:16:25,245 --> 00:16:26,811 Πλησιάζουμε πολύ. 383 00:16:26,855 --> 00:16:29,118 Δεν σκοπεύω να είμαι εδώ αρκετή ώρα για να κολλήσει. 384 00:16:29,162 --> 00:16:30,511 Θα πιω για αυτό. 385 00:16:30,554 --> 00:16:31,729 Θα έρθω μαζί σας. 386 00:16:31,773 --> 00:16:33,035 Εντυπωσιακό γιατρέ. 387 00:16:33,079 --> 00:16:35,733 Harvard Med, Στρατηγός Μασαχουσέτης. 388 00:16:35,777 --> 00:16:37,866 τι έκανες στο Τόκιο; 389 00:16:37,909 --> 00:16:39,737 Επίδειξη νέου χειρουργικές τεχνικές. 390 00:16:39,781 --> 00:16:41,652 Εδώ πάνω, είναι αυστηρά χειρουργείο κεφτέ. 391 00:16:41,696 --> 00:16:43,045 Μπαλώστε τα και βγάλτε τα έξω. 392 00:16:43,089 --> 00:16:45,526 Ε, αυτό μάλλον πρωτόγονο, έτσι δεν είναι; 393 00:16:45,569 --> 00:16:49,051 Έχουμε ποσοστό επιβίωσης 98%, καουμπόη. 394 00:16:49,095 --> 00:16:50,357 Κάρολος. 395 00:16:51,532 --> 00:16:53,403 Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής, συνταγματάρχη. 396 00:16:53,447 --> 00:16:55,188 Η παράβαση δεκτή, Ταγματάρχη. 397 00:16:55,231 --> 00:16:56,928 Α, κοίτα, είμαστε όλοι λίγο κουρασμένος. 398 00:16:56,972 --> 00:16:58,756 Ας μην κατέβουμε σε λάθος πόδι. 399 00:16:58,800 --> 00:17:00,497 Ο γιατρός Μπέρμαν πάει σε καρδιακή ανεπάρκεια. 400 00:17:00,541 --> 00:17:01,977 -Δυσκολεύεται να αναπνεύσει. -Πάμε. 401 00:17:02,021 --> 00:17:03,196 Κοιλιακή ανεύρυσμα. 402 00:17:03,239 --> 00:17:04,675 Γιατί ο πανικός; 403 00:17:04,719 --> 00:17:06,242 Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό; 404 00:17:06,286 --> 00:17:07,417 έχω κάνει τουλάχιστον μια ντουζίνα. 405 00:17:07,461 --> 00:17:08,462 Επιτυχώς; 406 00:17:08,505 --> 00:17:09,941 Χωρίς προσβολή προορίζεται, Ταγματάρχης. 407 00:17:09,985 --> 00:17:11,769 Αποδεκτή η παράβαση. 408 00:17:11,813 --> 00:17:13,989 Ας κάνουμε παρέα το βότσαλο σου, ταγματάρχη. 409 00:17:18,124 --> 00:17:19,908 ΤΣΑΡΛΣ: Περισσότερο φως στην καρδιά. 410 00:17:22,215 --> 00:17:23,564 Περισσότερη αναρρόφηση. 411 00:17:23,607 --> 00:17:25,609 Να το ανεύρυσμα σου. 412 00:17:25,653 --> 00:17:29,222 Τώρα, η κύρια δυσκολία εδώ κύριοι, 413 00:17:29,265 --> 00:17:33,617 είναι ότι το ανεύρυσμα μπορεί να έχει θρόμβο σε αυτό. 414 00:17:33,661 --> 00:17:36,185 Αν δεν το κάνεις αυτό πολύ προσεκτικά, 415 00:17:36,229 --> 00:17:38,448 θα μπορούσε να σπάσει και πηγαίνετε στον εγκέφαλο. 416 00:17:38,492 --> 00:17:40,798 Τότε είναι αντίο, Τσάρλι. 417 00:17:40,842 --> 00:17:42,452 Συγνώμη. Κάρολος. 418 00:17:42,496 --> 00:17:45,107 Έτσι το κάνεις αυτό... επικαλύπτεις το ανεύρυσμα. 419 00:17:45,151 --> 00:17:46,239 Μμ-χμμ. 420 00:17:46,282 --> 00:17:47,979 Καλή δουλειά, Remington. 421 00:17:48,023 --> 00:17:49,633 Winchester. 422 00:17:49,677 --> 00:17:50,982 Ω. 423 00:17:51,026 --> 00:17:52,549 Ακόμα μαζί μας, Hunnicut; 424 00:17:52,593 --> 00:17:53,637 100 πάνω από 70. 425 00:17:53,681 --> 00:17:55,117 Όμορφη, γιατρέ. 426 00:17:55,161 --> 00:17:56,814 Voilà. 427 00:17:56,858 --> 00:17:57,859 Είμαστε έτοιμοι να κλείσει. 428 00:17:57,902 --> 00:17:59,382 Ωραία δουλειά γιατρέ. 429 00:17:59,426 --> 00:18:01,428 λαμβάνοντας υπόψη οι περιστάσεις, 430 00:18:01,471 --> 00:18:02,646 θα έλεγα εξαιρετικός. 431 00:18:04,300 --> 00:18:06,476 Ταγματάρχη Winchester, κύριε, μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 432 00:18:06,520 --> 00:18:07,956 Μπορείς. 433 00:18:07,999 --> 00:18:10,828 Θα μπορούσα να σταματήσω κάποια στιγμή για ένα φλιτζάνι εγωισμό; 434 00:18:10,872 --> 00:18:12,308 Δεν ήταν υπέροχο; 435 00:18:12,352 --> 00:18:14,093 Τόσο υπέροχο τεχνική. 436 00:18:14,136 --> 00:18:16,269 Όλη η οικογένεια έχει χαρισματικά χέρια. 437 00:18:16,312 --> 00:18:18,009 Η μητέρα είναι πιανίστα συναυλιών. 438 00:18:18,053 --> 00:18:19,489 Ο μπαμπάς μου μπορεί να πάρει μια ελιά 439 00:18:19,533 --> 00:18:21,012 από τον πάτο ενός βάζου με ένα δάχτυλο. 440 00:18:21,056 --> 00:18:23,145 -Και άσε πίσω το πιμέντο. -Α, ναι. 441 00:18:23,189 --> 00:18:26,627 χιούμορ πρώτης γραμμής, υποθέτω... ακατέργαστο και βαρετό. 442 00:18:26,670 --> 00:18:28,194 Πρέπει να παραδεχτείς, όμως, 443 00:18:28,237 --> 00:18:30,283 αυτοί οι αστείοι θα σε κάνει να γελάσεις. 444 00:18:30,326 --> 00:18:32,154 Συνταγματάρχη, κύριε, Έχω τον Major Burns στο τηλέφωνο. 445 00:18:32,198 --> 00:18:34,113 -Τηλεφωνεί από τη Σεούλ. -Σχετικά με τον χρόνο. 446 00:18:34,156 --> 00:18:36,027 Έρχεσαι, Μαργαρίτα; 447 00:18:36,071 --> 00:18:37,638 Είναι ένα άσεμνο τηλεφώνημα. 448 00:18:37,681 --> 00:18:38,813 Ακατέργαστο και βαρετό. 449 00:18:38,856 --> 00:18:40,684 Ακατέργαστος και Βαρετός-- μια σπουδαία πράξη. 450 00:18:40,728 --> 00:18:41,816 Μαδούσε κοτόπουλα. 451 00:18:41,859 --> 00:18:43,426 Και πήδηξε μέσα μια τέντα. 452 00:18:43,470 --> 00:18:44,514 Εγκαύματα; 453 00:18:45,820 --> 00:18:47,735 Όχι τόσο γρήγορα. 454 00:18:47,778 --> 00:18:50,346 Ναι; Ναι. 455 00:18:50,390 --> 00:18:52,740 -Εεεε. Είσθε; -Τι συμβαίνει; 456 00:18:52,783 --> 00:18:54,524 Έπρεπε να είχα ακούσει στο δικό μου τηλέφωνο. 457 00:18:54,568 --> 00:18:56,352 Μια ευκαιρία που χάθηκε είναι μια ευκαιρία που χάθηκε. 458 00:18:56,396 --> 00:18:57,527 Ραλφ Γουόλντο Έμερσον. 459 00:18:57,571 --> 00:18:58,702 Σημειωτικός συγγραφέας. 460 00:18:58,746 --> 00:19:00,051 Συγγραφείς σημειώσεων γίνω διάσημος; 461 00:19:00,095 --> 00:19:02,532 Παρακαλώ! Είμαι επάνω μεγάλη απόσταση. 462 00:19:02,576 --> 00:19:05,666 Εντάξει, Μπερνς, Θα το φροντίσω. 463 00:19:05,709 --> 00:19:07,798 Σωστά, ταγματάρχη. Δικαίωμα. 464 00:19:07,842 --> 00:19:09,496 Το ίδιο και σε σένα. 465 00:19:10,888 --> 00:19:12,281 Τι είναι το τελευταίο στον Μπερνς; 466 00:19:12,325 --> 00:19:13,978 Αυτό είναι σατανικό. 467 00:19:14,022 --> 00:19:15,589 Είδε έναν αξιωματικό και μια ξανθιά 468 00:19:15,632 --> 00:19:18,157 περπατώντας κάτω από την κύρια έλξη, και στην κατασταση του... 469 00:19:18,200 --> 00:19:20,246 -Βομβαρδισμένος; -Βραστό. 470 00:19:20,289 --> 00:19:22,900 Τους παρεξήγησε για τον Penobscott και τον Houlihan. 471 00:19:22,944 --> 00:19:24,859 Λοιπόν, αυτό το ζευγάρι πήγε σε δημόσιο λουτρό, 472 00:19:24,902 --> 00:19:26,469 γδύθηκε, και μπήκε στο νερό. 473 00:19:26,513 --> 00:19:28,210 Ένας άντρας και μια κυρία στο ίδιο νερό; 474 00:19:28,254 --> 00:19:29,820 Βαπτιστές. 475 00:19:29,864 --> 00:19:31,170 Ω. 476 00:19:31,213 --> 00:19:33,084 Ο Φρανκ πηδάει μαζί τους, ακόμα με στολή. 477 00:19:33,128 --> 00:19:34,782 Εκπληκτική επιτυχία. 478 00:19:34,825 --> 00:19:37,437 Άρπαξε τη γυναίκα και άρχισε να κλαίει. 479 00:19:37,480 --> 00:19:39,003 Ξαφνικά συνειδητοποιεί 480 00:19:39,047 --> 00:19:40,918 είναι μέσα στο νερό με το λάθος ζευγάρι. 481 00:19:43,094 --> 00:19:45,358 φώναξε η κυρία Κέστερ αιματηρή δολοφονία. 482 00:19:45,401 --> 00:19:46,924 Περίμενε ένα λεπτό. 483 00:19:46,968 --> 00:19:48,926 Εννοείς ταξίαρχο και η κυρία Κέστερ; 484 00:19:48,970 --> 00:19:50,406 Στο μπουφέ. 485 00:19:52,974 --> 00:19:55,672 Κρατάνε τον Μπερνς για ψυχιατρική παρατήρηση. 486 00:19:55,716 --> 00:19:56,760 Τέλειος. 487 00:19:58,849 --> 00:20:00,242 Και μετά... 488 00:20:00,286 --> 00:20:03,376 κρεμαστείτε από τα skivvies σας. 489 00:20:03,419 --> 00:20:05,334 Μεταφέρεται έξω από εδώ. 490 00:20:05,378 --> 00:20:06,596 Μεταφέρθηκε; 491 00:20:06,640 --> 00:20:08,032 Έξω από εδώ; 492 00:20:08,076 --> 00:20:10,426 Ο Φρανκ μετατίθεται; Εννοείς για καλό; 493 00:20:10,470 --> 00:20:12,646 -Έτσι είναι. -Ιερή αγελάδα. 494 00:20:12,689 --> 00:20:14,343 Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό. 495 00:20:14,387 --> 00:20:16,084 Υπάρχουν πολλά περισσότερα θέλαμε να πούμε στον φινκ. 496 00:20:16,127 --> 00:20:17,912 -Όλα είναι σάπια. -Καταλαβαίνεις 497 00:20:17,955 --> 00:20:20,306 αυτό μειώνει τον εχθρό μόνο στη Βόρεια Κορέα; 498 00:20:20,349 --> 00:20:22,046 Αυτό απαιτεί ένα τοστ. 499 00:20:22,090 --> 00:20:24,092 Κι εσύ Ραντάρ. Ειδική περίσταση. 500 00:20:24,135 --> 00:20:25,615 Σας ευχαριστώ, κύριε. 501 00:20:25,659 --> 00:20:27,269 Ένα τοστ. Τι θα είναι; 502 00:20:27,313 --> 00:20:28,270 Κάτι τρυφερό. 503 00:20:28,314 --> 00:20:29,445 Κάτι συναισθηματική. 504 00:20:29,489 --> 00:20:30,403 Δικαίωμα. 505 00:20:32,318 --> 00:20:33,797 Αντίο, κουνάβι. 506 00:20:50,031 --> 00:20:52,294 Κάντε τον μόνιμο και είναι συμφωνία. 507 00:20:52,338 --> 00:20:54,253 Καλός. 508 00:20:54,296 --> 00:20:55,906 Α, αλήθεια; 509 00:20:55,950 --> 00:20:57,386 Θα το θυμάμαι. 510 00:20:57,430 --> 00:20:59,083 Ραντάρ, είσαι εκεί; 511 00:20:59,127 --> 00:21:00,998 ήμουν εκεί, αλλά τώρα είμαι αυτοπροσώπως. 512 00:21:01,042 --> 00:21:02,304 Πού είναι ο Winchester; 513 00:21:02,348 --> 00:21:03,305 Ετοιμάζεται να φύγει. 514 00:21:03,349 --> 00:21:04,959 θέλω να μιλήσουμε προς αυτόν, πρόντο.